На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Дай мне оружие.
Время симуляции 49 секунд?!
Это неплохо, неплохо.
Ну как? Было весело?
Действительно.
Ты хорошо погиб в сражении, О'Нилл.
Очевидно, с этой штукой что-то не в порядке.
Согласен. В реальности Дрон Анубиса гораздо сильнее чем в этой симуляции.
Что?! Слушайте, мы работаем с этим креслом уже два года,
чтобы использовать виртуальную реальность для тренировки персонала КЗВ.
Вы потерпели неудачу.
Ему то уж можете поверить.
Хорошо, я имею ввиду, возможно нужно поработать немного больше, но...
Вы можете сделать тяжелее... сложнее?
Хорошо, я думаю, мы можем ввести параметры для различных сценариев,
но большинство объектов пользователь воспроизводит сам из своего разума.
Программирование по сути соединяет
сознательную память индивидуума с матрицей кресла.
Картер, все, что я услышал, "матрица", и я нахожу те фильмы сильно запутанными.
Я думаю, что Доктор Ли хотел объяснить,
что симуляция получает реальность от того, кто ее использует.
Что?
Когда мы его создавали,
мы проверяли программное обеспечение, используя разных субъектов,
очевидно, никого не оказалось с таким боевым опытом как у Тилка.
"Субъекты", к кому это относиться?
Ну, э...
Эй, если Тилк согласился бы поработать с нами немного больше.
Все, что вы должны делать, просто играть и позволить ей учиться у вас.
Ну давайте, соглашайтесь, будет весело, всё будет хорошо!
Ладно.
Ну, тогда вперед. Только удостоверитесь, что для остальных стоит уровень новичка.
О да, мы всегда можем облегчить, не для вас конечно..
Я имею ввиду, для других, но вы бы справились...
Картер. Господа.
АВАТАР Благодаря новой программе перевода кода Полковника Картер,
мы можем наблюдать ваше продвижение через графическое представление вашими глазами.
Ты играл в "Doom"?
Я играл в "Def Jam Vendetta".
Точно, да…
Между процессором кресла и вашей ответной реакцией существует двухсекундная задержка,
но вы ничего не заметите.
Так или иначе, мы можем сохранить все ваши действия в игре
и потом выбрать то, что мы собираемся ввести в программу обучающего сценария.
О, вы понимаете, как только ваш разум соединится с креслом,
мы не сможем удалить подключение или отключить питание кресла без риска для вас.
Действительно.
Это функция новой конструкции кресла. Начиная с инцидента с егерем,
жители P7J-989 встроили команду выключения во внутреннюю программу так, что только
находящийся в кресле может управлять им.
Ты раньше сообщала мне это, Полковник Картер.
Сейчас все будет немного по-другому, потому что игра будет фактически учиться у вас
и затем вносить изменения в программный код.
Если тебя убьют в игре, ты автоматически начнешь снова.
Кресло отсоединяется и заканчивает игру только при двух условиях:
или ты заканчиваешь сценарий; или ты включаешь внутренний режим защищенный отказов,
что ты можешь сделать в любое время.
Это не потребуется.
Не будь слишком самоуверенным, Тилк.
Кресло обладает интуицией, в конечном счете оно узнает все, что ты знаешь.
Итак, если ты захочешь остановить это до завершения... этой симуляции
тебе нужно лишь добраться до основного лифта и подняться на поверхность.
Готов?
Приступим.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Дай мне оружие.
Что случилось?
Мне кажется, кресло вызвало боль, когда его убили.
Оно непосредственно связано с его мозгом, мы знали, что оно способно на это.
Да, но это просто симуляция, она не должна навредить.
Да, видите ли, таково различие между вами и Тилком.
Он знает, что в реальной ситуации у вас была бы совсем другая тактика
если бы вы думали, что не почувствовали бы никакой боли.
Вот так сюрприз.
Он хотел, что бы все было реалистично.
К счастью, мы ограничили кресло от способности сделать смертельный удар.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
O'Нилл.
Убирайся отсюда, Тилк.
Второй раз. Похоже, кресло быстро учится.
Не хороните Тилка раньше времени.
Оу, это жестоко!
Полковник, я сильно обеспокоен относительно некоторых его биоданных.
Я тоже.
Доктор Кармайкл, это Полковник Картер.
Вы можете присоединиться к нам в пятой Лаборатории?
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Тилк!
- Полковник Картер, мне нужна ваша помощь. - Аналогично. SG-3 под обстрелом,
похоже, нашим людям в зале врат
- понадобится небольшое подкрепление. - Они все мертвые.
- Простите? - Зал вратами разрушен.
Наша наиболее эффективная защита
должна блокировать восточные и южные концы 28 уровня.
Если мы сделаем это сейчас, мы сможем дать им отпор.
- Кому? - Двум воинам Анубиса.
Откуда, чёрт возьми, ты это знаешь?
Потому что они выбрали тот же самый маршрут семь раз из десяти.
Полковник, два врага направляются в вашу сторону.
Понятно, мы на месте. Внимание, люди.
Отступаем!
Ну, вы были правы беспокоясь о этих показаниях.
Частые скачки уровня его адреналина вызывают
слишком большое повышение давления
и сердечного ритма, что не позволит ему долго выдержать это.
Последняя засада должна была сработать. Почему энергетическое оружие не сработало?
Я не знаю. Вы хоть знали устойчив ли суперсолдат к подобному оружию в реальности?
Нет.
Но это возможно, правильно? Я имею ввиду, мы видели ситуации
когда Гоаулды приспособили свою технологию, чтобы защитится от наших атак.
Хорошо,
будем надеяться, игра также экстраполирует возможные решения и предложит их Тилку.
Ну, я имею ввиду, это было бы справедливо.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Tилк, SG-3 нужна помощь.
Похоже, людям в зале врат потребуется небольшое подкрепление.
Мы должны идти!
Полковник Картер, послушайте.
В КЦЗВ проникли два Дрона Анубиса.
Наше оружие теперь неэффективно против их брони.
- Как ты..? - Как это возможно?
- Я это и хочу узнать! - Я говорю о броне.
Возможно, она была изменена, чтобы противостоять энергетическому оружию.
Как теперь их победить?
Я работала над чипом модулятора частоты.
Где он?
В моей лаборатории, но я все ещё не...
Покажи мне.
Это только прототип.
Внимание. Активировано самоуничтожение базы.
Хорошо, что вы присоединились к нам.
Мы были заняты.
Они нашли способ противостоять нашему оружию.
Внимание. Активировано самоуничтожение базы.
Тридцать секунд до взрыва.
Самоуничтожение отменено.
Все чисто.
Тогда угроза устранена.
Угроза устранена.
Тилк, ты ранен.
Тилк?
Я в порядке.
Я не понимаю. Оно должно было закончиться.
Вы говорили, когда он победит.
Ну, это был конец изначально запрограммированного сценария.
Но кресло не отсоединяется.
Да и игра не началась с начала.
Это несправедливо, вы не можете победить
в гонках, если кто-то все время передвигает финишную черту.
Он сказал, что хотел бы, чтобы это было сложнее и более реалистично.
В действительности мы не победили Гоаулдов.
Вы говорите, что игра не закончиться, пока он не победит всех Гоаулдов?
Я не знаю, вы мне скажите. Вы сказали, что игра узнает правила от Tилка.
Да, но параметры не могут выйти за пределы основного сценария вторжения на базу.
Вы можете его вытащить?
Нет, без риска серьезно повредить нервную систему.
У игры есть режим защищённых отказов. Тилк просто должен выйти.
Да... Tилк выходи.
Дроны Анубиса, вероятно, ждали
когда SG-3 наберет врата и затем уничтожили их в последнюю минуту.
Я не могу понять, откуда они узнали как запустить команду самоуничтожения базы.
Я не могу поверить, что Генерал О'Нилл мертв.
Он не мертв.
Что?
Мы должны сосредоточиться на ситуации. Угроза не была нейтрализована.
Что?
Мы должны немедленно обыскать базу. Ещё воины остались.
Что?!
Он также знал, что броня суперсолдат была устойчива к нашему энергетическому оружию.
Сержант Гарриман сообщил только о двух вторженцах прежде, чем он был убит.
Они удерживали диспетчерскую достаточно
долго, чтобы держать диафрагму открытой и позволить другим пройти.
Возможно, но журнал врат указал бы на еще одну входящую червоточину.
Угроза не была нейтрализована.
Есть другие... я уверен в этом.
Потому что...?
Игра еще не закончилась.
Tилк, я знаю, что это не твой конек, но это действительное плохое время для шуток.
Вы все часть симуляции,
предназначенной для проверки готовности КЗВ в случае проникновения.
Никто из вас не реален.
Я в порядке.
Внимание. Активировано самоуничтожение базы.
Сэм?
Я не понимаю, наверное, кто-то перезапустил самоуничтожение из другого места.
Кто-то заблокировал систему, я не могу отключить.
Откуда ты знал?
Его сердечный ритм и давление слишком высокие.
Как долго он может продержаться?
Я не знаю... день, возможно меньше.
Я думал, что кресло не может убить его?
Физиологические эффекты, которые он испытывает в определенный момент, ограничены.
Да, но я боюсь, что в то время
как каждый конкретный болевой эффект не опасен для жизни,
совокупное влияние начинает сказываться.
Если у него не будет сердечного приступа, в конечном счете у него кончиться адреналин.
Его сердце замедлится, кровяное давление понизится, внутренние органы откажут.
Смерть в конвульсиях.
Ты должна отменить команду самоуничтожения.
Что?!
КЦЗВ будет атакован воинами Анубиса.
Они попытаться уничтожить базу с помощью команды самоуничтожения.
О чем ты говоришь?
Если ты отменишь команду, они будут вынуждены использовать другие средства.
Только тогда мы можем надеяться победить их.
Tилк, откуда ты это можешь знать...
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
У нас мало времени.
Полковник.
Он на 28 уровне.
У него есть чип модулятора и он использовал его, чтобы убить первых двух суперсолдат.
Он охотится на третьего...
Он в плохой форме.
Это смешно....Оно мучает его.
Почему он не выходит?
Минутку... он направляется к лифту.
Он собирается использовать режим защищённых отказов.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Это не сработало... он вернулся в игру.
Знаете, я всегда думал, что защитная система должна защищать... от сбоев.
Сначала по мнению Тилка цель состояла
в том, чтобы сделать симуляцию как можно более реальной.
Как бы он теперь не хотел выйти,
мы думаем, что игра оценила его
характер и решила, что если это была бы реальная ситуация,
Тилк никогда не сдался бы ни при каких обстоятельствах.
Да, это правда. Но это же только игра…
Игра не знает этого.
И как нам его вытащить?
Удаление подключения во время работы системы очень опасно, потенциально смертельно.
С другой стороны, физическое напряжение,
которое кресло передает ему, в конечном счете все равно убьет его.
Сейчас единственный путь для Tилка это выиграть игру.
Он сможет?
Кажется, это становиться все сложнее и сложнее.
Каждый раз, когда кажется, что он побеждает, игра добавляет что-то новое.
Оно не даст ему победить.
Нет, кресло не имеет личностных амбиций.
Оно не пробует победить Tилка, оно только симулирует вызов, достойный его способностей.
Как это ни странно, эго Тилка создает
эту проблему в первую очередь, а не то, что его собственный образ не полностью точен.
Если это продолжиться, ему потребуется адреналин для поддержания сердечного ритма.
И дело в том, что я не могу поддерживать его долго в таком состоянии.
Должен быть способ как ему победить.
Я думаю, это поможет ему.
Да. Да.
Они приспособили броню.
Прикрой меня.
Полковник Картер.
Tилк, что происходит?
Что ты делаешь с термографическим сенсором?
Есть третий Дрон.
Ты уверен? Я думала, проникло только двое.
Я уверен. Он использует невидимость.
Отлично.
Это еще не конец.
Есть еще?
Полковник?
Говорите.
Мэм, есть проблема с наквада-генератором на складе в комнате 28-F9.
Я не могу остановить его.
Кто-то замкнул петлю обратной связи.
Нет времени, чтобы остановить перегрузку.
Сержант, наберите врата P4M-523 немедленно.
Да, мэм. Набор последовательности.
Шеврон один закодирован.
Шеврон два закодирован.
Шеврон три закодирован.
Шеврон четыре... а-а-а!
Дэниел? Какого черта ты делаешь?!
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Внимание. Активировано самоуничтожение базы.
Как он?
Не очень. Его психическое истощение передается в игру.
Похоже, у него серьезные неприятности даже при продолжении игры,
оно все еще не позволяет ему выйти.
Я говорила с одним из ученых на P7J-989.
Он говорит, что они ничего не могут сделать при этих обстоятельствах.
Что ты делаешь?
У них есть нейронный отпечаток мозга Тилка
в файле, когда мы были пойманы в креслах шесть лет назад.
Жуть!
Да, я пробую не думать об этом.
Я пробую симулировать ситуацию используя
те же параметры, которые сейчас у Тилка.
И?
Ну, нейроотпечаток совсем не то, что живой активный мозг.
Плюс он сильно изменился за последние шесть лет.
Да, но не сущность характера Тилка.
Это меня и волнует. Но я надеюсь не изменилась.
Я провела сотни симуляций.
Независимо от того, что Tилк делает, программа приспосабливается.
Каждый раз когда он вроде выигрывает, кресло делает игру тяжелее.
Это как-будто игра читает мысли Тилка
и как-то воспринимает это как микромир для нашей войны против Гоаулдов.
Ну, так Тилк вероятно рассматривает сражения, которые происходят у нас с ними.
Согласно этим результатам, шесть лет назад
несмотря на то, что Тилк заставил нас поверить, глубоко внутри
он не верит, что Гоаулдов можно победить.
Ну, теперь он так не думает.
Этого не может быть, после всего, что мы все вместе сделали.
Я надеюсь, что ты прав, иначе независимо
от того, как долго или хорошо Тилк будет играть, он не победит.
Это не может больше продолжаться.
Скоро нам придется принять решение о удалении подключения.
Знаешь, это слишком плохо, что мы не можем
соединить джойстик с креслом, чтобы, возможно, немного помочь ему.
Вообще-то, мы могли бы присоединить другое кресло
и послать кого-то еще в ту же самую симуляцию.
Это ничего не даст, процессоры будут соединены
и второй человек просто станет жертвой
тех же самых элементов в симуляции, у которых уже в ловушке Tилк.
Если только у нового игрока не будет преимущества.
Сэр, вы можете сделать это снова.
Да... как я сделаю это на сей раз?
Эта графика генерируется устройством записи данных, которое отслеживает игру.
Оно соединяется с системой между процессором кресла и Тилком.
Кресло решает что случается, Тилк отвечает.
Полученные реакции объединяются, обрабатываются и мы видим результаты.
Это непрерывный цикл изменяющихся данных.
О! Все ещё ждем моей хорошей идеи.
Устройство записи вызывает двухсекундную задержку между
программированием в кресле и ощущениями в сознании Тилка.
Он не почувствует разницы, но мы можем это использовать.
Если мы присоединим второе кресло к первому не используя устройство записи
новый игрок будет знать, что случиться в игре за две секунды до того, как это произойдет.
Вроде предвидения.
Точно.
Это немного, но может хватить, чтобы помочь победить обоим игрокам.
Полагаю, что программа кресла не узнает этого и не приспособиться.
Что означает, что второй игрок вполне
может быть пойманным в ловушку вместе с Тилком.
Я сделаю это.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Tилк!
Что ты делаешь? Нет, не делай этого, не делай этого!
Почему он в него выстрелил?
Потому что Дэниел был Гоаулдом в последних симуляциях.
Я говорил, что должен был пойти я.
В прошлый раз игра обучилась от вашего тактического опыта.
Я должен привыкнуть к этому.
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Легче. Не стреляй.
Только выслушай меня.
Это я, настоящий я, не Гоаулд и я докажу это тебе, ладно?
Дерьмо!
На уровне угроза: Фокстрот альфа 6. Всей охране в зал Врат.
Мне жаль, приятель, но ты должен выслушать меня.
Ладно... минуту назад мы были в лаборатории Сэм,
я пробовал убедить тебя в том, что я был реален и ты застрелил меня, помнишь?
Что случилось потом?
Игра перезагрузилась.
Я знаю... вероятно, это происходило так много раз, что все расплылось,
но на этот раз это произошло, потому что я тоже играю.
Я нахожусь в кресле, как и ты. Если любой из нас умирает, мы оба проигрываем.
Это не поможет.
Я знаю.
Игра думает, что в реальной ситуации ты никогда не отступишь.
Независимо от того, что я делаю, это невозможно, Дэниел Джексон, это не возможно.
Да. Именно поэтому я здесь.
Давай, сделаем это вместе.
Мы должны убраться отсюда немедленно.
Да, я слышал это.
Ты можешь предвидеть будущее?
Да, на 2 секунды.
Буду честен с тобой, это меня достает.
Две секунды не очень много времени.
Возможно, только возможность увидеть что произойдет
и все, что я могу сказать, "Берегись".
Нет, серьезно, Берегись!
Нам срочно нужна каталка.
Вы не можете использовать электрический импульс для кресла.
Он прав.
Есть шанс, что у Tилка будет остановка сердца, если он перенесет еще одну перезагрузку.
Tилк!
У него остановилось сердце.
Есть пульс.
Это не сработает снова.
Я не хотел бы увидеть это снова!
Я думал, что они смогут победить эту штуку.
Дэниэлу может потребоваться
время, чтобы приспособиться к предсказательным способностям.
Плюс, две секунды не очень много времени.
Ему нужна возможность, чтобы использовать это.
Нам нужен чип модулятора, чтобы компенсировать изменения в броне Дронов.
Есть идея, где она его держит?
Он изменяет местоположение каждый раз.
Конечно!
Нашел!
Ложись.
Да, это может сработать.
Почему ты не выстрелил в него?
Это действие всегда оказывалось фатальным.
В предыдущих версиях игры, когда я тут убивал этого Дрона,
это неизбежно привлекало внимание третьего невидимого Дрона.
Так мы и его пристрелим.
Это была просто диверсия, чтобы дать Гоаулду достаточно времени для уничтожения базы.
Оно использует либо механизм самоуничтожения, либо перегруженный наквада-генератор.
И если ты пробуешь остановить что-то одно, используется другое.
Точно.
Я полагаю, что Гоаулд тоже всегда меняется.
Да. Я думаю,
что это будет последним компонентом игры, который мы должны преодолеть.
- Парни, вы в порядке? - О, да. Спасибо.
Наквада-генератор.
Парни, вы в порядке?
Почти получилось, только дайте мне секунду.
Отойди от устройства.
Tилк, что ты делаешь? У нас меньшее минуты, прежде чем процесс станет необратим.
Tи?
Отойди.
Я сделал бы, как он говорит.
Что, черт возьми, тут происходит?
Tилк, мы все умрем, если ты не дашь мне остановить перегрузку.
Она может быть Гоаулдом.
Это был Сайлер.
Сайлер?!
Сайлер?
Он был здесь, я нашла его, устанавливающим генератор.
Tилк, опусти оружие. Это приказ.
Что если это не она?
Ты сам сказал, никогда неизвестно кто это был до последней секунды.
Может быть ты прав, Дэниел Джексон.
Эй!
Что теперь?
Я знаю, это не я и не Tилк.
Дэниел Джексон!
Я не знаю. Я не могу сказать.
Картер.
Тилк!
Картер!
Конец?
Да. Вы сделали это.
Отключите энергию от обоих кресел.
O'Нилл.
Мы победили.
Ну... именно это мы и делаем.
Перевод: Из архива Ваго (http://advize.nm.ru/sub/)
Правка: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)